時代劇と黒澤明の映画の紹介

（INTERNET　EXPLORER　では　ふりがな　（漢字　の　上　に　ある　かな　です）が　見られます　が、FIREFOX　では　見られません。それかれ、　INTERNET　EXPLORER　を　使って　ください。）

今日(きょう)は時代劇(じだいげき)と黒澤明(くろさわあきら)の映画についてお話します。まず時代劇を紹介(しょうかい)します、次(つぎ)に黒澤(くろさわ)の映画

について話します。

まず時代劇(じだいげき)について話します。時代劇(じだいげき)は日本の歴史

(れきし)を語(かた)る映画や歌舞伎(かぶき)の

スタイルです。たとえば、江戸時代(えどじだい)を見せます。たびたび侍(さむらい)の生活(せいかつ)や戦

(たたか)いを語(かた)ります、その場(ば)合(あい)は「チャンバラ」と言います。「チャンバラ」は刀(

かたな)の音(おと)です。時代劇(じだいげき)は侍(さむらい)や商人(しょうにん)や農家(のうか)など

の生活(せいかつ)を見せます。

例(れい)を上(あ)げましょう。

· 黒澤(くろさわ)の映画については後(あと)で話します。

· 座頭市(ざとういち)：市(いち)と言う座頭(ざとう)（座頭は目が見えない按摩(あんま)です）は実(じつ)に上手で負(ま)けず嫌(ぎら)いな人(ひと)です。はじめに小(しょう)説(せつ)の主(しゅ)人(じん)公(こう)ですが、次にたくさん映画ができました。

· 最後(さいご)にチャンバラはどんなアメリカのSFの映画に影響(えいきょう)しましたか。ごぞんじですか。

STAR(スター) WARS(ウォーズ)です：ヒーローは「JEDI(ジダイ)」と言います。

次に黒澤明について話します。日本の有名な映画監督(えいがかんとく)です。1910年に生(う)まれました、1998年に死(し)にました。黒沢(くろさわ)の映画は西洋(せいよう)の世界(せかい)で有名です、LEGION(レジオン)　D’HONNEUR(ドヌール)も1984に受(う)けました。実(じつ)に西洋(せいよう)の文学(ぶんがく)（たとえばシェイクスピア）に影響(えいきょう)を受(う)けたんです。1943から1993まで三十映画を作(つく)りました。たびたび時代劇の映画です：

· 姿三四郎(すがたさんしろう)はいちばんはじめの映画です。1943にできました。姿三四郎(すがたさんしろう)は「柔道(じゅうどう)」と言う武道(ぶどう)で柔術(じゅうじゅつ)の試(し)合(あい)に勝(か)ちましたから、柔道(じゅうどう)は日本で有名なりました。

· 羅生門(らしょうもん)（1950）。四人が同(おな)じ犯罪(はんざい)を見ましたが、この人(ひと)たちの語りは違(ちが)います。この映画で黒澤が西洋(せいよう)の世界で有名なりました。

· 七人(しちにん)の侍(さむらい)（1954）がいちばん有名な映画です。貧(まず)しい農家(のうか)は村(むら)を守(まも)るために七人(しちにん)の侍(さむらい)を雇(やと)う。

· 影武者(かげむしゃ)（1980）で黒澤はパルムドールを受(う)けました。

· 乱(らん)（1985）。フランス語で「révolte」と言います。日本でいちばんお金のかかった映画でした。シェイクスピアのレア王(おう)に影響(えいきょう)を受(う)けました。

時代劇の映画だけでなく今(いま)の日本についても映画を作りました。たとえば「八月(はちがつ)のラプソディー」は長崎(ながさき)の原爆(げんばく)について話します。

今日(きょう)は時代劇(じだいげき)の映画と黒澤(くろさわ)の映画について話しました。では、ごじつもんをよろしくお願(ねが)いします。



言葉：

時(じ)代(だい)劇(げき)：film (ou pièce de théâtre) historique

黒澤明(くろさわあきら)：Akira Kurosawa

歴史(れきし)：Histoire

語(かた)る : raconter

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)：ère Edo (1603年～1867年)

たびたび ：souvent

戦(たたか)い：combat (physique) ; 戦う：combattre

その場(ば)合(あい)は：dans ce cas

チャンバラ：film d’épée (sous-genre du Jidaigeki)

商人(しょうにん) ：marchand

農家(のうか)：famille de fermiers

座頭(ざとう)：masseur aveugle. Plus basse des 4 classes de la guilde d’aveugle Tôdôza (当道座) (ère Edo principalement) occupée par des Anma (按摩), des masseurs itinérants.

小(しょう)説(せつ)の主(しゅ)人(じん)公(こう) : personnage de roman

影響(えいきょう)する：influencer

ごぞんじですか。：Le savez-vous ?

映画監督(えいがかんとく)：réalisateur de cinéma

西洋(せいよう) : occidental

~に影響(えいきょう)を受(う)ける :　être influencé par ~

試(し)合(あい)に勝(か)つ：remporter un tournoi

犯罪(はんざい)：crime

貧(まず)しい : pauvre

守(まも)る : défendre

雇(やと)う : employer

レア王(おう) : le Roi Lear (de Shakespeare)

原爆(げんばく) : bombe atomique

モーモー

己丑（つちのとうし）年です！

JLPTの復習

(「復習」：révision)

JLPTはもうすぐですね！「みんなの日本語１」の勉強をおわりましています。今週第23課を習いました：「とき（時）」と「と」の使いを勉強しました。
そしてJLPTの漢字と言葉を勉強しました：「アンキ」はべんりですよ。

映画祭

（~祭[~さい]：festival;映画祭: festival du cinéma)

今週はパリで映画祭があります。「キノタヨ」です: http://kinotayo.fr/ 。11月17日から11月25までです。25日のあとどこかはこのところ（マルセイユとモンペリエ）でつづけます。「スキヤキウェスタンジャンゴ」のしゃしん：

休みのしゃしん。

「Toussaint」のやすみにゴルフのチームとポルトガルえ行った。あそこにたくさんきれいなゴルフコースがあったから、すごかった。でも、僕（ぼく）は下手だから、バールをなくした。

お天気はよかったから、ちさい浜（はま：plage)へふねでいった。

学習日誌：第七回目の授業

日付：　２００８年１０月１７日
今日は辞書形のつかい道を習いました：“と思います”や“と言います”や“でしょう”。な形容詞は“でしょう”変ですね、“だ”がありませんから。

Pour me faire pardonner de mon manque de messages la semaine dernière je vais vous présenter quelques livres et outils utiles pour travailler le japonais:
-A dictionnary of basic Japanese grammar (par Seiichi Makino et Michio Tsutsui) est une très bonne référence pour la grammaire et l'utilisation précise d'une particule en particulier. On rentre parfois dans des notions techniques (だ et ses conjugaisons comme complément aux na-adjectifs et aux noms porte le nom savant de "copula" par exemple) mais on a la réponse à ses doutes (NB: il existe des livres plus avancés par les mêmes auteurs)
-Les Kanji dans la tête, de Yves Maniette (traduction d'un livre américain de Heisig). Un livre pour apprendre le sens des kanji, et uniquement le sens, mais de façon très efficace car logique (pour le son il faut bien avouer que la logique est quasiment absente. On peut toujours expliquer pourquoi enfant s'écrit "子" mais pas pourquoi ce kanji se lit "KO" en japonais, ou "enfant" en français). Echantillon disponible sur internet: http://maniette.fr/
-Anki, un logiciel qui permet d'apprendre du vocabulaire ou des kanji par récitation. Il comprend par défaut les kanji du maniette et le vocabulaire JLPT4 (en anglais dans les deux cas cependant) http://www.ichi2.net/anki/
-WWWJDIC (http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C) le dictionnaire (de vocabulaire comme de kanji) le plus puissant sur internet en anglais.

学習日誌：第五回目の授業

日付：　２００８年１０月３日
この授業ではX２００６せんぱいがはじめていましたね。でも、今から授業は一時間だけです。
活用の練習をつづけました。そして、今週にJLPT4の受験願書（じゅけんがんしょ）をてがみで出しました。１２月７日はそのうちにですよ。みんなさん、がんばってください！